Comment mettre Shopify en français
Shopify est une plateforme e-commerce puissante, largement utilisée à l’international. Si vous gérez une boutique en France ou dans un marché francophone, il est essentiel d’adapter son interface. Mettre Shopify en français permet de faciliter la gestion de votre boutique et d’améliorer l’expérience client.
Pourquoi passer Shopify en français
- Navigation facilitée pour vous et votre équipe.
- Expérience utilisateur optimisée pour vos visiteurs francophones.
- Meilleure compréhension des paramètres et fonctionnalités de Shopify.
Changer la langue du back-office Shopify
Pour travailler plus efficacement, commencez par modifier la langue de l’interface administrateur :
- Connectez-vous à votre tableau de bord Shopify.
- En bas à gauche, cliquez sur votre nom d’utilisateur.
- Sélectionnez Gérer le compte.
- Dans la section Langue, choisissez Français.
- Enregistrez les modifications.
Votre interface Shopify est désormais en français. Cela facilite la gestion quotidienne, surtout si vous travaillez avec une équipe francophone.
Traduire la boutique en ligne pour vos clients
Changer la langue de l’interface ne modifie pas automatiquement celle de votre site. Pour que vos clients voient la boutique en français, suivez ces étapes :
1. Modifier la langue du thème
- Accédez à Thèmes depuis votre panneau d’administration.
- Cliquez sur Actions puis Modifier les langues.
- Sélectionnez Changer de langue et choisissez Français.
- Shopify applique une traduction automatique que vous pouvez personnaliser.
2. Ajouter plusieurs langues avec Shopify Translate & Adapt
Si vous ciblez différents marchés linguistiques, utilisez l’app gratuite Translate & Adapt :
- Accédez à l’App Store Shopify.
- Recherchez et installez Translate & Adapt.
- Ajoutez le français comme langue de la boutique.
- Personnalisez les traductions selon votre ton de marque.
Traduire les contenus personnalisés
Certains éléments ne sont pas automatiquement traduits, comme :
- Descriptions de produits
- Pages personnalisées
- Menus de navigation
Pensez à vérifier et à traduire manuellement ces contenus. Utilisez des textes clairs et adaptés à votre audience cible.
Améliorer le référencement en français
Une boutique bien traduite améliore son positionnement sur les moteurs de recherche. Pour renforcer votre référencement naturel :
- Traduisez les balises meta (titres, descriptions).
- Ajoutez des mots-clés stratégiques en français.
- Adaptez le contenu aux attentes du public local.
Conclusion
Mettre Shopify en français est essentiel pour les marchands francophones. Cela améliore la gestion de la boutique, l’expérience utilisateur et le référencement. Prenez le temps de personnaliser les traductions et assurez la cohérence de votre communication pour renforcer la crédibilité de votre marque en ligne.